Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski
strzelająca niespodzianka świąteczna; kolorowa papierowa tubka z umieszczoną w środku niespodzianką, eksplodująca podczas otwierania;
Słownik zwrotów brytyjskiego angielskiego
" krIsm@s 'kr{k@n Bożonarodzeniowa kartonowa tuba z niespodzianką, która, rozrywana z dwóch stron, wydaje dźwięk podobny do sztucznych ogni The inventor of the Christmas cracker was a Victorian baker, Tom Smith (Twórcą pierwszej bożonarodzeniowej tuby z prezentami był wiktoriański piekarz, Tom Smith) - BBC Online Service (2001)